TRANSLATION, TRANSCRIPTS
& SUB-TITLING

At Aura Filmes we offer a translation and transcription service for our clients’ material. Most often this is of portuguese-language interviews, but equally we can work with actuality footage, any kind of general b-roll that includes speaking, filmed presentations and the like.

We also offer a sub-titling service, where alongside a written transcription we can create a .srt file for you to be able to load up ready-to-go sub-titles in your edit software.

We can work with English, Portuguese and Spanish language material, and can provide translations between all three.

Get in touch to discuss your project.

 

WHAT WE OFFER:

  • FIXERS & LOCAL PRODUCTION

    Bilingual fixers, producers and production managers to faciliate your shoot throughout Brazil.

  • EQUIPMENT RENTAL

    Camera, lighting, grip and stills gear in Sao Paulo, Rio de Janeiro, Florianopolis and other major cities.

  • CASTING

    Models, actors, street casting or real people. for video, stills, corporate films or market research.

  • LOCATIONS

    Urban landscapes, stunning coastlines, tropical rainforest… Brazil is one of the most diverse countries on earth.

  • CUSTOMS

    Help navigating Brazilian customs and completing toe E-DBV when entering with video and stills equipment.

  • VIDEOGRAPHERS

    Need more of a videographer or self-shooter than a full crew? We can help contract a person with right experience for your shoot.

  • STILLS PHOTOGRAPHERS

    Contract a stills photographer experienced in lifestyle, product, fashion or documentary photography.

  • RESEARCH & STORY IDEAS

    Research of top-line ideas or building of deeper, more complex stories, as well as official co-production.

  • CREWING

    Camera and gimbal operators, assistants, sound mixers, stylists, hair & make-up artists, bilingual HOD’s

  • ANCINE

    Complete registration and obtain official certification for your production from Brazil’s film agency ANCINE.

  • REMOTE PRODUCTION

    We have extensive experience of shooting and live-linking remote interviews for major clients.

  • DRONE

    Licensed and highly experienced operators with drones of all sizes.

  • TRANSLATION & TRANSCRIPTION

    We can translate and create transcriptions, subtitles and .srt files in English, Portuguese and Spanish.

ALL SERVICES

Work with us.